教員の教育・研究活動報告
| 役職／職名 | 外国語担当専任講師 | 所属 | 言語教育開発センター |
|---|---|---|---|
| ふりがな | まつみ しの | 生年 | 1976年 |
| 学歴 | 京都外国語大学外国語学部英米語学科 卒業（2000年） 名古屋外国語大学大学院国際コミュニケーション研究科グローバル共生公益通訳翻訳修士課程 修了（2017年） |
||
| 学位 | 学士（文学）（2000年） 修士（公益通訳翻訳）（2017年） |
||
| 研究分野 |
英語教育 異文化コミュニケーション 日英通訳翻訳 |
||
| 研究テーマ |
ラグビー通訳者養成 英語教育における通訳演習活用の有効性 |
||
学術論文
| 題名 | 単・共 | 発行・発表日 | 発行雑誌又は発行学会等の名称 | 備考 |
|---|---|---|---|---|
| ラグビー通訳者に必要な語彙分析 | 単 | 2017年3月 | 学位論文 | |
| 2019年度「国際大会ボランティア養成講座」通訳演習の実践とアンケート調査結果 | 単 | 2020年3月 | 『通訳翻訳研究』第19号, p137-152. | |
| 2020年度「日英トランスレーション」オンライン授業実践報告 | 単 | 2021年3月 | 『南山大学教職センター紀要』第7号, p41-47. | |
| ラグビーにおける日英通訳者確保の重要性についての考察－ラグビーワールドカップ2019日本大会試合終了後記者会見分析結果から－ | 単 | 2022年6月 | 『アカデミア』文学・語学編第112号, p179-195. | |
| 記者会見通訳における逸脱行為の考察―ラグビーワールドカップ2019日本大会試合終了後記者会見分析結果から― | 単 | 2023年7月 | 『名古屋外国語大学論集』第13号, p145-162. |
学会発表等
| 題名 | 単・共 | 発行・発表日 | 発行学会等の名称 | 備考 |
|---|---|---|---|---|
| 日本におけるラグビー通訳者の就業実態調査 | 単 | 2023年9月 | 日本通訳翻訳学会 |
作成した教科書
| 教科書名（対象講義名） | 単・共 | 年月 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 「国際大会ボランティア養成講座」通訳教材 | 単 | 2017年8月 |
社会的活動等
| 活動事項 | 期間（年月） | 活動機関名 |
|---|---|---|
| 「国際大会ボランティア養成講座」講師 | 2017年8月 | 愛知県教育委員会主催「国際大会ボランティア養成講座」 |
| 「国際大会ボランティア養成講座」講師 | 2019年8月 | 愛知県教育委員会主催「国際大会ボランティア養成講座」 |
所属学会名称
| 所属学会名称 |
|---|
| 日本通訳翻訳学会 日本メディア英語学会 |
| 期間（年月） | 事項 | 備考 |
|---|---|---|
| 2000年4月 ～ 2002年7月 | 株式会社イーオン中部本部 英語講師 | |
| 2003年4月 ～ 2006年3月 | トヨタ自動車株式会社ラグビー部 専属通訳 | |
| 2006年4月 ～ 2006年7月 | 株式会社ECC 非常勤講師 | 名城大学、大同工業大学、名古屋学院大学、株式会社デンソーにてTOEIC講座を担当 |
| 2006年10月 ～ 2007年9月 | 中部国際空港株式会社総務部国際業務チーム 通訳 | |
| 2012年10月 ～ 2013年3月 | 株式会社ECC 非常勤講師 | 安川エンジニアリング株式会社にてTOEIC講座を担当 |
| 2013年6月 ～ 2013年10月 | 株式会社アルク教育社 非常勤講師 | 三菱重工株式会社新入社員語学研修を担当 |
| 2017年4月 ～ 2018年3月 | 名古屋外国語大学ITALLセンター 非常勤助手 | |
| 2017年4月 ～ 2022年3月 | 名古屋外国語大学 非常勤講師 豊田市国際交流協会とよた日本語学習支援システム 翻訳 |
|
| 2019年4月 〜 2022年3月 | 南山大学 非常勤講師 名古屋音楽大学 非常勤講師 |
|
| 2022年4月 ～ 現在に至る | 名古屋外国語大学 外国語担当専任講師 |
主な担当科目名 対象学部・学科
| 担当科目名 | 対象学部・学科 |
|---|---|
| Core English 1&2 | CLED |
| Core English 3&4 | CLED |
| Essay Writing 1&2 | CLED |